1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 (raspado de patineta) 2 00:00:21,688 --> 00:00:25,692 (tráfico zumbando) (música siniestra) 3 00:00:58,558 --> 00:01:01,561 (pasos) 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,081 (música dramática) 5 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 - ¡Mmph! 6 00:01:47,690 --> 00:01:50,693 (música siniestra) 7 00:03:55,944 --> 00:03:58,947 (sirenas distantes aullando) 8 00:04:03,117 --> 00:04:06,120 (oficiales charlando) 9 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 - Increíble. 10 00:04:17,006 --> 00:04:20,802 Estará en todos los canales solo A tiempo para las noticias de las 6:00. 11 00:04:22,804 --> 00:04:25,014 Este tipo es un artista. 12 00:04:25,098 --> 00:04:28,685 No basta con que le corte el cuello, pero él la torturó primero. 13 00:04:28,768 --> 00:04:31,396 ¡Maldita sea! 14 00:04:31,479 --> 00:04:34,691 ¿Hay alguna identificación? 15 00:04:34,774 --> 00:04:36,192 Kseniya Batálova. 16 00:04:36,276 --> 00:04:40,488 Nacido en Moscú, Otra chica rusa. 17 00:04:42,490 --> 00:04:46,035 Rosa Negra, este es nuestro chico. 18 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Consigue un traductor, descubre lo que eso significa. 19 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 Me tengo que ir hablar con la prensa. 20 00:04:53,960 --> 00:04:57,964 (tambores golpeando) (música siniestra) 21 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 - Léelo, Matt, continúa, léelo. 22 00:05:06,139 --> 00:05:07,890 - [Matt] Lo hice, señor. 23 00:05:07,974 --> 00:05:10,101 - En voz alta. 24 00:05:10,184 --> 00:05:12,895 - "Departamento de policía de Hollywood bloqueado por un asesino en serie. 25 00:05:12,979 --> 00:05:15,940 El asesino se vuelve loco con impunidad." 26 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 - ¿Oíste eso? 27 00:05:19,402 --> 00:05:22,739 La prensa esta llamando nosotros ineptos, bloqueados. 28 00:05:22,822 --> 00:05:23,990 ¿Te gusta eso? 29 00:05:24,073 --> 00:05:25,491 - Frank, lo intentamos. entrevistar a decenas 30 00:05:25,575 --> 00:05:29,787 de los rusos en West Hollywood, pero esa comunidad se cierra como una almeja. 31 00:05:29,871 --> 00:05:33,458 Hablan poco o nada de inglés, o simplemente no quiero hablar con la policía. 32 00:05:33,541 --> 00:05:36,085 - Soy muy consciente de obstáculos que todos enfrentan. 33 00:05:36,169 --> 00:05:38,254 Entonces, vamos a prueba algo nuevo. 34 00:05:38,337 --> 00:05:41,966 He hablado con el alcalde, y traeré a alguien de Moscú. 35 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 - ¿Un extraño? 36 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Capitán, tenemos traductores. 37 00:05:45,678 --> 00:05:49,932 Conozco a un chico en Van Nuys. un doctorado en lenguas eslavas. 38 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - Por cierto, tradujimos la nota. que encontraste en la chica muerta. 39 00:05:54,187 --> 00:05:57,148 Decía que eras enviado a mí por Dios. 40 00:05:57,231 --> 00:06:00,985 Ahora, ¿alguien ¿sabes lo que eso significa? 41 00:06:01,069 --> 00:06:04,530 Matt, ¿sabes lo que significa? 42 00:06:04,614 --> 00:06:06,449 Eso es lo que estoy diciendo. 43 00:06:06,532 --> 00:06:08,284 no necesitamos another translator. 44 00:06:08,367 --> 00:06:10,620 Necesitamos a alguien que vínculo con la comunidad 45 00:06:10,703 --> 00:06:13,289 para ayudar a ganar nuestra confianza y danos algunas respuestas. 46 00:06:13,372 --> 00:06:14,582 Eso es lo que necesitamos. 47 00:06:14,665 --> 00:06:16,959 - Con todo respeto, no necesitamos Otro policía ruso 48 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 interfiriendo con nuestra investigación. 49 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 - ¿Investigación? 50 00:06:23,132 --> 00:06:28,387 Tenemos cinco cadáveres. y ningún delincuente. 51 00:06:28,471 --> 00:06:30,389 ¿Qué investigación? 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,975 Quiero a este hijo de puta y voy a haz lo que sea necesario para atraparlo. 53 00:06:33,059 --> 00:06:37,730 - Señor, este es mi caso, Yo estoy a cargo. 54 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 He estado a cargo desde el comienzo de este bastardo-- 55 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 - ¡Ya no! 56 00:06:41,150 --> 00:06:43,152 De aquí en adelante estaré encabezando la operación. 57 00:06:43,236 --> 00:06:45,988 Tú y ese oficial invitado ruso. compartirán igualdad de condiciones, 58 00:06:46,072 --> 00:06:47,990 y quiero que lo hagas cooperar con él. 59 00:06:48,074 --> 00:06:51,327 quiero que todos ustedes cooperar con él. 60 00:06:51,410 --> 00:06:54,038 Ahora siéntate. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 ¡Sentarse! 62 00:06:55,915 --> 00:06:59,710 - Señor, con todo respeto, Si traes a un ruso a este caso, 63 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 Creo que envía el mensaje equivocado. 64 00:07:01,462 --> 00:07:05,133 Dice que no podemos resolver esto. crimen, sin ayuda externa. 65 00:07:08,302 --> 00:07:10,596 - Eso no es lo que dice. 66 00:07:10,680 --> 00:07:16,102 Lo que dice es que haremos todo lo que podamos para ayudar a esa comunidad. 67 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 les manda eso tipo de mensaje. 68 00:07:18,604 --> 00:07:22,692 Les dice que no quiero otra chica rusa muerta, 69 00:07:22,775 --> 00:07:26,779 y haremos cualquier cosa para ayudarlos. 70 00:07:26,863 --> 00:07:29,115 ¿Estoy claro? 71 00:07:29,198 --> 00:07:32,076 - Sí, señor. 72 00:07:32,160 --> 00:07:33,703 Bueno. 73 00:07:33,786 --> 00:07:36,789 (música orquestal dramática) 74 00:07:59,812 --> 00:08:02,815 (música electrónica de baile) 75 00:08:56,202 --> 00:08:58,955 (hablando en ruso) Mamá, estoy aburrida. 76 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Debería haber ido a clases de baile. 77 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Oye, ¿a dónde vas? 78 00:09:10,383 --> 00:09:14,387 (disparo de arma) (gente gritando) 79 00:09:16,556 --> 00:09:18,975 (gritando en ruso) ¡En el suelo! 80 00:09:19,058 --> 00:09:22,061 (disparos de armas) 81 00:09:30,111 --> 00:09:33,114 (shouting in Russian) 82 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 ¡Dinero en la bolsa! ¡Rápido! 83 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 ¡No te muevas! 84 00:09:45,251 --> 00:09:46,085 (haciendo clic) 85 00:09:46,168 --> 00:09:49,171 (alarma a todo volumen) - ¡No te muevas! 86 00:09:50,798 --> 00:09:54,051 (disparos, gritos en ruso) (Cajeros de banco gritando) 87 00:09:54,135 --> 00:09:57,138 (música dramática) 88 00:10:16,324 --> 00:10:19,327 (hablando en ruso) 89 00:10:20,953 --> 00:10:23,956 (música dramática) 90 00:10:55,571 --> 00:10:59,950 (hablando en ruso) No puedes escapar. ¡Rendirse! 91 00:11:05,414 --> 00:11:06,540 Al diablo con esto. 92 00:11:12,004 --> 00:11:15,007 (disparos de armas) 93 00:11:22,598 --> 00:11:24,100 - [Oficial] ¡Alto! 94 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 (hablando en ruso) ¡Maldita sea! 95 00:11:32,191 --> 00:11:34,110 (speaking in foreign idioma en la radio) 96 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Radio automática aquí, tenemos noticias de última hora... 97 00:11:36,570 --> 00:11:40,950 hay una situación de rehenes en Leningradsky Prospekt de Moscú. 98 00:11:42,368 --> 00:11:45,371 (música dramática) 99 00:11:53,546 --> 00:11:58,050 (hablando en ruso) ¡Tú, levántate! ¡Ponerse de pie! 100 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Dame un auto... 101 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...o mataré a alguien cada tres minutos. 102 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Mantén la calma. 103 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 No lastimes a nadie, ¿vale? 104 00:12:14,567 --> 00:12:17,361 (disparo de arma) 105 00:12:17,445 --> 00:12:20,448 (música dramática) 106 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 (hablando en idioma extranjero en la radio) Aquí Auto Radio, noticias de última hora... 107 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 Un rehén acaba de ser asesinado. 108 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 y los sospechosos exigen un vehículo blindado. 109 00:12:33,419 --> 00:12:36,422 (hablando en ruso) ¡No te muevas! ¡No te muevas! 110 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 ¡Maldita sea! 111 00:12:44,930 --> 00:12:47,933 (música dramática) 112 00:12:57,109 --> 00:13:00,112 (música de rock duro) 113 00:13:17,296 --> 00:13:18,797 (hablando en ruso) Hola. 114 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 ¿Quién diablos eres tú? 115 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - ¿Mal negocio? - Peor. 116 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Déjame ver qué puedo hacer para ayudar. 117 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 (música de rock duro) 118 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 (gritando en ruso) ¿Qué estás haciendo? 119 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 ¡Harás que maten a todos! ¡Yo estoy a cargo aquí! 120 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 ¡Detener! 121 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 (hablando en ruso) Detente o te mato. 122 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Soy el mayor Kazatov, policía de Moscú. 123 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 ¿Puedo ver a los rehenes? 124 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 No, sólo dame un auto. 125 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Estoy desarmado, ¿puedo entrar? 126 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Bueno. 127 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Gracias. 128 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 Eres muy valiente o muy estúpido. 129 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 estas esperando un coche a prueba de balas... 130 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...pero la policía Necesita algo de tiempo para conseguirlo. 131 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 ¿Por qué no dejar ir a los rehenes? y retenerme en su lugar? 132 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Mirar. 133 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 ¡Come esto! 134 00:14:37,042 --> 00:14:39,044 (explosión) 135 00:14:46,719 --> 00:14:48,971 (riendo) 136 00:14:49,054 --> 00:14:52,057 (música dramática) 137 00:15:05,738 --> 00:15:07,531 - ¿Nombre? - Polina. 138 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Vamos. 139 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 Su nombre es Polina. 140 00:15:16,206 --> 00:15:19,168 La mataré en tres minutos. 141 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Como desées. 142 00:15:23,756 --> 00:15:26,759 (música dramática) 143 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 (llantas chirriando) 144 00:15:45,778 --> 00:15:48,781 (vidrio roto) 145 00:15:51,617 --> 00:15:53,619 (disparos de armas) 146 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 (hablando en ruso) ¡Gracias! 147 00:16:10,135 --> 00:16:11,929 ¿Qué hiciste? 148 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 ¡Yo soy el comandante aquí! 149 00:16:18,811 --> 00:16:21,814 (música dramática) 150 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 (hablando en ruso) ¿Pediste verme? 151 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Estáis todos despedidos. 152 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Tú quédate. 153 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 You were told not to do anything hasta que llegué. 154 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Desobedeciste deliberadamente las órdenes del comandante de campo. 155 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Esos tipos habrían matado a todos. si no interviniera. 156 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Sí, tuviste suerte otra vez. 157 00:17:19,204 --> 00:17:23,167 No se como lo haces, pero si las cosas hubieran ido mal 158 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 podrías haber puesto en peligro toda la operación. 159 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 Pero eso no fue lo que pasó, ¿lo fue? 160 00:17:30,007 --> 00:17:31,008 (se burla) 161 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 no vas a trabajar aquí en el departamento por un tiempo. 162 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 I'm not going to work here anymore? 163 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Aquí no. 164 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Tomemos un poco de aire y hablemos de ello. 165 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Estás siendo transferido. 166 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 ¿Vuelvo a Tula? 167 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 No... 168 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ...te vas a los Estados Unidos. 169 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 ¿América? 170 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 Sí. 171 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 California, la ciudad de Los Ángeles. 172 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Problemas policiales. 173 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Están asesinando chicas rusas. 174 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 El asesino está resultando esquivo. 175 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 ¿Por qué yo? Nunca he estado allí. 176 00:18:23,143 --> 00:18:25,896 Porque hablas inglés. 177 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 Y odio decir esto, pero... 178 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...eres lo mejor que tenemos. 179 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Gracias. - ¡Y no la cagues! 180 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Está bien, no lo arruinaré. - Bien, y no olvides el protector solar. 181 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 ¡El sol es brutal! 182 00:18:43,288 --> 00:18:44,206 -California. 183 00:18:44,289 --> 00:18:45,874 -California. 184 00:18:45,958 --> 00:18:48,961 (música de rock duro) 185 00:19:27,249 --> 00:19:30,252 (gente charlando) 186 00:19:37,009 --> 00:19:38,760 - Y debes serlo Vladímir Kazatov. 187 00:19:38,844 --> 00:19:40,804 - [Vladimir] Sí, señor. 188 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 - ¿Qué diablos hacen? ¿Alimentar a la gente de allí? 189 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 ¿Eso es todo de ¿borscht y caviar? 190 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 - Encantado de conocerlo. 191 00:19:46,351 --> 00:19:49,188 - Antonio Bañuelos, policía de homicidios de carrera. 192 00:19:49,271 --> 00:19:52,816 Seré tu compañero, y también seré su director de crucero en Los Ángeles. 193 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Es una ciudad de angelitos, ya sabes. 194 00:19:54,943 --> 00:19:56,445 - Gracias, es un placer estar aquí. 195 00:19:56,528 --> 00:19:57,321 - ¿Tomas tu bolso? 196 00:19:57,404 --> 00:19:58,197 - [Vladimir] Sí, gracias. 197 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 - Por aquí. 198 00:20:11,043 --> 00:20:12,502 Entonces, ¿alguna vez has estado en Estados Unidos? 199 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 - No. 200 00:20:18,383 --> 00:20:20,135 - ¿Y usted es de Moscú? 201 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 - Sí, lo soy. 202 00:20:25,140 --> 00:20:26,725 - Mmm... 203 00:20:26,808 --> 00:20:29,394 Probablemente no llegue a ver un océano muy a menudo, ¿eh? 204 00:20:29,478 --> 00:20:32,314 - Correcto, en Moscú solo tenemos río. 205 00:20:32,397 --> 00:20:36,568 - Ajá, entonces ¿qué haces? dices que pasamos por aquí 206 00:20:36,652 --> 00:20:39,863 y echa un vistazo al ¿El gran y malo Pacífico azul? 207 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 Está en camino. 208 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 - Me gustaría eso. 209 00:20:42,991 --> 00:20:46,995 - Además, puedo mostrarte mi lugar favorito para practicar body surf. 210 00:20:47,079 --> 00:20:52,000 Tiene unas vacaciones en la playa extrañas, retorcidas y enfermizas. uno de los mejores del mundo. 211 00:20:52,084 --> 00:20:55,337 ¿Te gustaría eso? 212 00:20:55,420 --> 00:20:56,880 Fresco. 213 00:20:56,964 --> 00:21:00,968 (música alegre) (olas rompiendo) 214 00:21:12,854 --> 00:21:15,691 - Ahí está, mayor. 215 00:21:15,774 --> 00:21:19,027 - Bajaré, y compruébalo. 216 00:21:19,111 --> 00:21:23,115 (olas rompiendo) (música dramática alegre) 217 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 El océano era tan agradable. 218 00:22:18,211 --> 00:22:21,340 Hollywood, supongo que es diferente que en las películas. 219 00:22:21,423 --> 00:22:24,259 - Sí, es diferente que las películas. 220 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 Ya sabes, todo el mundo dice eso, 221 00:22:26,344 --> 00:22:31,433 Porque la gente fuera de Los Ángeles, ellos no ven lo que nosotros vemos. 222 00:22:31,516 --> 00:22:37,606 Ya sabes, la parte más vulnerable de Hollywood, Tinseltown, no es tan bonito. 223 00:22:37,689 --> 00:22:39,107 Desafortunadamente, ver que pasa 224 00:22:39,191 --> 00:22:41,443 a toda la gente a quien salir, 225 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 ya sabes, haz su los sueños se hacen realidad, 226 00:22:43,111 --> 00:22:45,447 las estrellas y las estrellas. 227 00:22:45,530 --> 00:22:48,325 Esas estrellas no bastante llegar a brillar. 228 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 En realidad es bastante triste. 229 00:22:54,206 --> 00:22:57,209 (música melancólica) 230 00:23:06,384 --> 00:23:07,886 Por aquí, amigo. 231 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 Aquí es donde sucede todo. 232 00:23:09,763 --> 00:23:14,434 Comandante de guardia: Robo, vicio, estupefacientes. 233 00:23:14,518 --> 00:23:17,145 Teniente: robo, homicidio. 234 00:23:17,229 --> 00:23:19,064 - ¿Quién es este chico? 235 00:23:19,147 --> 00:23:21,149 - Y ahora, el jefe. 236 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 Por aquí. 237 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 - Gracias. 238 00:23:34,663 --> 00:23:35,831 - Mayor Kasakov. 239 00:23:35,914 --> 00:23:37,040 - Encantado de conocerle, señor. 240 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 - vienes muy Muy recomendable. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,002 Credenciales impresionantes, mayor. 242 00:23:41,086 --> 00:23:44,506 Tony, el Mayor era ex Fuerzas especiales rusas. 243 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 - Soy yo quien impresionó, señor. 244 00:23:46,133 --> 00:23:49,177 hice algunos antecedentes Vigila cómo estás, ex-Navy Seal, 245 00:23:49,261 --> 00:23:54,182 Irak, Afganistán, duros La galleta eres tú, dicen los estadounidenses. 246 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 - Las apariencias engañan. 247 00:23:55,600 --> 00:23:59,271 - Yo mismo estuve en Afganistán, Señor, vi mucho dolor. 248 00:23:59,354 --> 00:24:03,024 - Parece que ambos hemos estado por aquí, y seguimos en pie. 249 00:24:03,108 --> 00:24:04,192 - Es un honor. 250 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 - Por favor, siéntate. 251 00:24:08,321 --> 00:24:10,198 Sabes, lo entiendo comandante romo 252 00:24:10,282 --> 00:24:11,741 te ha llenado sobre la situación. 253 00:24:11,825 --> 00:24:13,118 - Sí, señor. 254 00:24:13,201 --> 00:24:15,370 - La conclusión es la comunidad rusa no nos habla, 255 00:24:15,453 --> 00:24:18,039 así que espero que estén más inclinados para comunicarme contigo. 256 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 - Haré lo mejor que pueda. 257 00:24:19,457 --> 00:24:20,625 - Estoy seguro de que lo harás. 258 00:24:20,709 --> 00:24:22,377 ¿Tiene alguna pregunta? 259 00:24:22,460 --> 00:24:24,880 - Estas víctimas, son ¿Ciudadanos americanos? 260 00:24:24,963 --> 00:24:27,716 - No, todos tienen estado aquí con visas. 261 00:24:27,799 --> 00:24:30,635 Había otra cosa, creemos que el perpetrador puede ser ruso. 262 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 - ¿Por qué crees eso? 263 00:24:32,053 --> 00:24:33,430 - Se va críptico. mensajes en ruso, 264 00:24:33,513 --> 00:24:38,476 y también un, bueno, un negro se levantó como su tarjeta de presentación. 265 00:24:39,311 --> 00:24:41,980 Entonces, vamos a dispararte. 266 00:24:44,149 --> 00:24:48,278 Aquí tienes, lo llenarás realizar el papeleo más tarde. 267 00:24:48,361 --> 00:24:52,407 - Disculpe, pero ¿tú ¿Tiene algo más grande? 268 00:24:52,490 --> 00:24:55,493 (oficiales riendo) 269 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 - Mate. 270 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 - ¿Señor? 271 00:25:02,167 --> 00:25:05,629 - Entra, ven a decir hola al mayor. 272 00:25:05,712 --> 00:25:07,756 - Mayor, Matt Robinson. 273 00:25:07,839 --> 00:25:09,341 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 274 00:25:09,424 --> 00:25:14,179 - Uh, señor, esa es una lista de inmigrantes rusos. Recopilé que se ajustaban al perfil. 275 00:25:14,262 --> 00:25:15,597 - [Capitán] Buen trabajo. 276 00:25:15,680 --> 00:25:18,350 - Cualquier cosa que necesite, mayor. Tony sabe dónde encontrarme. 277 00:25:23,355 --> 00:25:26,691 - Espero que esto sea mejor. 278 00:25:26,775 --> 00:25:29,277 - Eso funcionará bien. gracias. 279 00:25:29,361 --> 00:25:33,490 - Está bien, ¿por qué no se unen? Consíguele algo de comer, algunas provisiones. 280 00:25:33,573 --> 00:25:35,158 Consigamos un asesino. 281 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 - Señor, por aquí. 282 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 - [Bañuelos] Gracias, señor. 283 00:25:44,376 --> 00:25:47,379 (tráfico de la ciudad zumbando) 284 00:26:00,725 --> 00:26:03,019 - Ah, entonces voy a consíguenos un par 285 00:26:03,103 --> 00:26:06,314 de algas tofu batidos de alfalfa. 286 00:26:06,398 --> 00:26:07,190 - ¿Tofú qué? 287 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 - Ja, ja, te van a encantar. 288 00:26:23,790 --> 00:26:26,668 - [Mujer] ¡Ayuda! 289 00:26:26,751 --> 00:26:28,336 (mujer gritando) 290 00:26:28,420 --> 00:26:31,423 (música dramática) 291 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 (mujer gritando) 292 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 - ¡Para, para! 293 00:26:36,344 --> 00:26:38,221 Dame ese bolso. 294 00:26:38,305 --> 00:26:40,849 - ¡Cállate, cállate! - Help, help! 295 00:26:40,932 --> 00:26:44,352 - Oye, ¿qué estás haciendo? 296 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 - [Ladrón] ¿Quieres? ¿Un poco de esto, héroe? 297 00:26:46,438 --> 00:26:49,065 (el ladrón gime, la mujer grita) 298 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 (disparo de arma) 299 00:26:51,443 --> 00:26:54,446 (mujer llorando) 300 00:27:00,035 --> 00:27:03,038 - Está bien, está bien. 301 00:27:07,000 --> 00:27:10,295 - Vlad, ¿qué diablos? diablos estas haciendo? 302 00:27:13,298 --> 00:27:14,632 - Lo siento. 303 00:27:14,716 --> 00:27:17,719 (sirenas a todo volumen) 304 00:27:20,347 --> 00:27:23,600 Gracias. 305 00:27:23,683 --> 00:27:24,976 - Excelente. 306 00:27:25,060 --> 00:27:31,483 - Estás en la ciudad menos de un día. un hombre muerto, otro lisiado. 307 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 ¿Qué tienes que dilo por ti mismo. 308 00:27:33,360 --> 00:27:34,944 - Hubo dos malos personas que lastiman a la mujer. 309 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 ¿Qué más podría hacer? 310 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 - ¿Qué tal usar? algo de moderación? 311 00:27:38,656 --> 00:27:41,117 - Fue difícil, ellos Me atacaron con armas de fuego. 312 00:27:41,201 --> 00:27:43,411 - ¿Es así como lo hacen? ¿Negocios en Rusia? 313 00:27:43,495 --> 00:27:45,997 - No, así es como hago negocios. 314 00:27:46,081 --> 00:27:47,749 - Capitán, ¿escuchas eso? 315 00:27:47,832 --> 00:27:51,169 Así es como hago negocios Eso es una locura. 316 00:27:51,252 --> 00:27:54,589 Con todo respeto, señor, Vas a tener que buscarle otro compañero. 317 00:27:54,672 --> 00:27:56,508 porque mi chaqueta tiene Ya hay suficiente color. 318 00:27:56,591 --> 00:28:00,345 Ese tipo es un interno ambulante. investigación de asuntos, 319 00:28:00,428 --> 00:28:02,180 sin mencionar haciendo que me maten. 320 00:28:02,263 --> 00:28:04,265 ¡No quiero tener nada que ver con esto! 321 00:28:11,022 --> 00:28:13,817 - Tiene dos años hasta la jubilación. 322 00:28:13,900 --> 00:28:16,027 el quiere ver su los nietos crecen. 323 00:28:16,111 --> 00:28:18,446 ¿Puedes culparlo? 324 00:28:18,530 --> 00:28:23,785 El es un buen hombre but I can't tell you how happy I am. 325 00:28:23,868 --> 00:28:27,205 Necesito que alguien me empuje la línea, bolas fuera. 326 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 Hoy en día tenemos delincuentes, abogando, 327 00:28:29,374 --> 00:28:30,792 orinando en la pierna de todo el sistema. 328 00:28:30,875 --> 00:28:33,336 Toda esta mierda con corrección política? 329 00:28:33,420 --> 00:28:35,839 sigues haciendo lo que estás haciendo. 330 00:28:35,922 --> 00:28:37,465 Yo cuidaré tu espalda. 331 00:28:37,549 --> 00:28:40,885 Tienen más derechos que las víctimas, hoy en día. 332 00:28:40,969 --> 00:28:42,846 - No en Rusia. 333 00:28:42,929 --> 00:28:44,848 - Parece de Rusia. cada vez más como Estados Unidos, 334 00:28:44,931 --> 00:28:47,851 y más de Estados Unidos como la Unión Soviética. 335 00:28:47,934 --> 00:28:50,311 - En cierto modo. 336 00:28:50,395 --> 00:28:51,896 Te traje un regalo. 337 00:28:54,399 --> 00:28:57,068 Eso es para ti, de Rusia. 338 00:28:58,737 --> 00:29:00,488 - Ah... 339 00:29:00,572 --> 00:29:01,906 (habla ruso) Vodka. 340 00:29:03,074 --> 00:29:04,409 Spasibo, mayor. 341 00:29:05,076 --> 00:29:07,328 - (habla ruso) Señor. Mi placer. 342 00:29:07,412 --> 00:29:09,330 - Es una etiqueta muy buena. 343 00:29:09,414 --> 00:29:12,417 (tráfico de la ciudad zumbando) 344 00:29:20,508 --> 00:29:22,343 (música siniestra) 345 00:29:22,427 --> 00:29:24,345 (tocando la bocina) 346 00:29:24,429 --> 00:29:27,432 (música siniestra) 347 00:29:39,027 --> 00:29:42,363 - ¿Buscas pasar un buen rato? 348 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 - [Locutor] Parece como si el asesino en serie 349 00:29:44,032 --> 00:29:45,366 sigue prófugo en Los Ángeles, 350 00:29:45,450 --> 00:29:49,537 y etiquetado como la Rosa Negra Asesino, ha vuelto a atacar. 351 00:29:49,621 --> 00:29:51,414 Otro joven ruso mujer americana 352 00:29:51,498 --> 00:29:54,542 fue encontrado en un almacén distrito a principios de esta semana. 353 00:29:54,626 --> 00:29:59,589 Según fuentes policiales, Este es el quinto asesinato de este tipo en el último año. 354 00:29:59,672 --> 00:30:03,593 (música siniestra) 355 00:30:03,676 --> 00:30:06,554 (mujer sollozando) 356 00:30:06,638 --> 00:30:12,560 ♪ Bueno, una y otra vez. el recuerdo de ti solo 357 00:30:12,644 --> 00:30:16,940 ♪ Descongelado como tu corazón lo hago 358 00:30:17,023 --> 00:30:18,983 - Por favor, no me hagas daño. 359 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 (lloriqueando) 360 00:30:31,996 --> 00:30:34,499 ♪ No mires en mi dirección (hablando en ruso) 361 00:30:34,582 --> 00:30:37,585 ♪ No mires en mi dirección 362 00:30:44,551 --> 00:30:48,054 Por favor, por favor. 363 00:30:50,056 --> 00:30:51,558 ¡Prometo! 364 00:30:56,354 --> 00:30:59,148 ♪ El diablo tiene su última palabra 365 00:30:59,232 --> 00:31:02,235 (gritando en ruso) 366 00:31:04,737 --> 00:31:08,199 Por favor, por favor no me hagas daño. 367 00:31:10,201 --> 00:31:13,538 (hablando en ruso) 368 00:31:13,621 --> 00:31:19,627 ♪ El diablo tiene la última palabra. 369 00:31:20,295 --> 00:31:23,298 (gritando) 370 00:31:25,216 --> 00:31:27,552 - Mata al número seis, ¿Qué tenemos sobre ella? 371 00:31:27,635 --> 00:31:28,845 - [Matt] Tenemos un nombre. 372 00:31:28,928 --> 00:31:32,557 - Anna Vechkina, 22, ella es rusa. 373 00:31:32,640 --> 00:31:34,726 - Perdón por llegar tarde, Capitán. 374 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 - Señores, esto es La detective Emily Smith. 375 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 Ella es una perfiladora de LA Metro. 376 00:31:38,813 --> 00:31:45,653 Bueno, detective Smith, esto es su nuevo socio, el mayor Vladimir Kazakov. 377 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 - Un placer conocerte. 378 00:31:47,405 --> 00:31:48,823 - El placer es todo mío. 379 00:31:48,907 --> 00:31:50,491 - Sí, bueno, lo harás. tengo mucho que ponerme al día 380 00:31:50,575 --> 00:31:53,870 ya que ambos son nuevos al departamento. 381 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 No vuelvas a llegar tarde, Emily. 382 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 - No lo haré. 383 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 - Soy Matt Robinson. 384 00:31:58,625 --> 00:32:00,835 No le hagas caso. 385 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 - [Tony] Antonio Manuelos, buena suerte. 386 00:32:06,466 --> 00:32:10,219 - Bien, ahora que las presentaciones están Se acabó, sigamos con esto. 387 00:32:10,303 --> 00:32:13,514 Cada vez tiene más confianza está intensificando sus asesinatos. 388 00:32:13,598 --> 00:32:16,768 Es descarado y sigue burlándose de nosotros. 389 00:32:16,851 --> 00:32:19,854 (música de suspenso) 390 00:32:31,115 --> 00:32:33,409 - LA's quite the melting pot, ¿eh? 391 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 - Sí. 392 00:32:34,786 --> 00:32:37,246 - ¿Te gustaría para salvar tu alma? 393 00:32:37,330 --> 00:32:40,583 - Se derrite, eso seguro. 394 00:32:40,667 --> 00:32:42,418 vamos a un lugar llamado Chuberechi. 395 00:32:42,502 --> 00:32:45,755 Está en West Hollywood, last weekend worked over there part time. 396 00:32:45,838 --> 00:32:49,467 - Sí, conozco el lugar. 397 00:32:49,550 --> 00:32:51,552 Entonces, ¿qué parte de ¿De Rusia eres? 398 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 - Moscú. 399 00:32:53,721 --> 00:32:58,601 - Nunca he estado fuera de Estados Unidos. Nacida y criada en el Valle. 400 00:32:58,685 --> 00:33:01,270 - ¿Qué significa? ¿Chica del valle? 401 00:33:01,354 --> 00:33:04,273 - Dios mío, como duh. 402 00:33:04,357 --> 00:33:08,987 Como, vamos al centro comercial, vayamos de compras y pasemos el rato. 403 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 - ¿Pasar el rato? 404 00:33:10,697 --> 00:33:13,574 - Sí, solo crucero, amigo. y relajarse, y lo que sea. 405 00:33:13,658 --> 00:33:15,243 - Así es como ¿La chica del valle habla? 406 00:33:15,326 --> 00:33:19,998 - Sí, ¿no es así? totalmente impresionante? 407 00:33:20,081 --> 00:33:24,585 - Impresionante no es un palabra que usaría, pero es interesante. 408 00:33:24,669 --> 00:33:27,672 (música épica) 409 00:33:46,691 --> 00:33:47,775 - ¿Vasiliy Nikitin? 410 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 - ¿Sí? 411 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 - Nos gustaría preguntarte algunas preguntas, si no te importa. 412 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 ¿Has visto estas chicas antes? 413 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 - Nunca. 414 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 - No, eso no es lo que escuchamos. Son rusos. 415 00:34:02,540 --> 00:34:07,211 - Ja, ¿crees que lo sé todo? ¿Mujer rusa en la ciudad? 416 00:34:07,295 --> 00:34:08,796 ¿Soy Hugh Hefner? 417 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 - Ya no me siento bien. 418 00:34:12,759 --> 00:34:15,636 (hablando en ruso) ¿La conoces? 419 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 - Yesenia, ella trabajó para mí. 420 00:34:19,891 --> 00:34:23,061 - Mira, es un milagro, recuperó su memoria. 421 00:34:25,063 --> 00:34:29,650 Entonces, ¿qué hizo ella cuando ¿Ella no estaba trabajando aquí? 422 00:34:29,734 --> 00:34:31,235 - No sé. 423 00:34:34,572 --> 00:34:37,867 Sé que ella usó to go to the club 424 00:34:37,950 --> 00:34:43,039 por allá en Matto, con otras chicas trabajadoras. 425 00:34:43,122 --> 00:34:44,082 - ¿El club? 426 00:34:44,165 --> 00:34:46,834 - Todas las chicas rusas van. 427 00:34:46,918 --> 00:34:49,754 - ¿Este club tiene nombre? 428 00:34:49,837 --> 00:34:52,173 - Es el Mar Negro. 429 00:34:52,256 --> 00:34:55,259 (música electrónica) 430 00:34:57,261 --> 00:34:58,679 - Es bueno. 431 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 - Gracias. 432 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 (habla ruso) ¡Malditos sean los dos! 433 00:35:04,143 --> 00:35:05,394 ¿Qué acaba de decir? 434 00:35:05,478 --> 00:35:07,563 - Dijo que tienes hermosos ojos. 435 00:35:07,647 --> 00:35:11,275 - Sí, estoy seguro de que es así. exactamente lo que dijo. 436 00:35:11,359 --> 00:35:14,362 (música dramática alegre) 437 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 bebes algo además del jugo de naranja? 438 00:35:29,627 --> 00:35:31,129 - [Vlad] Normalmente no. 439 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 - ¿Vodka? 440 00:35:35,299 --> 00:35:37,552 - Nada de alcohol. 441 00:35:37,635 --> 00:35:40,555 - Eres ruso, ¿Cómo no bebes? 442 00:35:40,638 --> 00:35:41,806 - Simplemente no hay interés. 443 00:35:43,975 --> 00:35:46,310 - ¿Qué piensas de nuestras hamburguesas americanas? 444 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 - Eso es bastante bueno. 445 00:35:47,979 --> 00:35:51,232 - Sí, mucho mejor que eso. Como quieras llamarlo, comiste en casa de Vasiliy. 446 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 Eso olía a mierda de grado A. 447 00:35:53,025 --> 00:35:54,902 - No, no, no, no, no, Eso fue rasstegai. 448 00:35:54,986 --> 00:35:57,738 Mi mamá solía hacerlo. Es fantástico. 449 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 - [Emily] ¿Qué hay dentro de eso? ¿Hace que huela tanto? 450 00:35:59,699 --> 00:36:00,575 - Pez. 451 00:36:00,658 --> 00:36:03,119 - Dios mío, ¿pescado en masa? 452 00:36:03,202 --> 00:36:04,745 Creo que voy a vomitar. 453 00:36:04,829 --> 00:36:05,913 - ¿Lanzar? 454 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 - Estar enfermo. 455 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 - Sabes, estoy tratando de entender por qué. a killer tortured them before he kills them. 456 00:36:13,713 --> 00:36:15,006 - Es un sádico. 457 00:36:15,089 --> 00:36:18,843 O lo disfruta o tiene la compulsión de torturar. 458 00:36:18,926 --> 00:36:21,304 - Quieres decir que podría ¿No te gusta hacerles daño? 459 00:36:21,387 --> 00:36:25,975 - Personalidad sádica trastorno, SPD, es una enfermedad mental. 460 00:36:26,058 --> 00:36:29,437 Ahora, otros trastornos que están incluidos en SPD 461 00:36:29,520 --> 00:36:36,360 son bipolares, depresión, pánico, Trastornos histriónicos y límite de la personalidad. 462 00:36:36,444 --> 00:36:40,781 TOC, y comportamiento pasivo-agresivo. 463 00:36:40,865 --> 00:36:43,784 - Mi nueva pareja es enciclopedia ambulante. 464 00:36:43,868 --> 00:36:46,495 (Emily se ríe) 465 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Entonces, hay una gran pregunta. 466 00:36:47,955 --> 00:36:51,792 ¿Por qué los mata? 467 00:36:51,876 --> 00:36:57,048 - Bueno, supongamos que le gusta. torturando a las mujeres antes de matarlas. 468 00:36:57,131 --> 00:36:59,050 Esto sería consistente con el perfil clásico 469 00:36:59,133 --> 00:37:02,970 de un asesino en serie, interesado sólo en dolor y muerte. 470 00:37:03,054 --> 00:37:06,557 Ahora bien, hasta el momento ninguno de los las niñas han sido violadas, 471 00:37:06,641 --> 00:37:12,313 para que nuestro asesino no obtenga ninguna gratificación del placer por violación sexual. 472 00:37:12,396 --> 00:37:15,399 (música siniestra) 473 00:37:17,401 --> 00:37:18,903 (clic del obturador de la cámara) 474 00:37:18,986 --> 00:37:20,988 - ¿Cómo funciona esto? ¿La información nos ayuda? 475 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 - Aislar motivo. 476 00:37:24,742 --> 00:37:27,328 El 85% de los asesinos en serie son hombres. 477 00:37:27,411 --> 00:37:30,164 El 88% de ellos son blancos. 478 00:37:30,248 --> 00:37:34,168 Ahora, a diferencia de la mayoría de los otros delitos, Realmente puedes perfilar a un asesino en serie. 479 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 - Dices la mayoría, pero hay siempre excepción a la regla. 480 00:37:36,671 --> 00:37:41,008 - Correcto, y lamentablemente este tipo. podría ser esa excepción. 481 00:37:41,092 --> 00:37:42,677 - Quizás en el camino, Chica rusa hizo algo 482 00:37:42,760 --> 00:37:44,845 eso lo hizo enojar, y por eso sigue 483 00:37:44,929 --> 00:37:47,848 matar a un tipo de víctimas una y otra vez. 484 00:37:47,932 --> 00:37:51,894 - Como venganza por un error percibido. contra él por una mujer rusa. 485 00:37:51,978 --> 00:37:52,937 - Tal vez. 486 00:37:53,020 --> 00:37:54,522 ¿Y por qué la rosa negra? 487 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 - Simboliza la muerte. 488 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 - Las rosas negras son raras, ¿no? 489 00:37:58,859 --> 00:37:59,944 - Bastante. 490 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 En realidad son de un rojo muy oscuro. simplemente se ven negros. 491 00:38:02,446 --> 00:38:04,865 Y solo florecen dos veces al año durante 15 días. 492 00:38:04,949 --> 00:38:06,367 - Nunca he visto uno. 493 00:38:06,450 --> 00:38:11,080 - Eso es porque sólo crecen en Halfeti. un pequeño pueblo en Turquía. 494 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 - Interesante. 495 00:38:15,293 --> 00:38:16,919 - Deberíamos conseguir De regreso a la estación. 496 00:38:17,003 --> 00:38:18,546 - Ve tú, el almuerzo corre por mi cuenta. 497 00:38:18,629 --> 00:38:20,631 quiero quedarme y mira un poco a tu alrededor. 498 00:38:20,715 --> 00:38:23,467 entonces te veré luego en el club del Mar Negro. 499 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 - Está bien, gracias. 500 00:38:24,885 --> 00:38:25,928 Te veré entonces. 501 00:38:26,012 --> 00:38:27,888 - Nos vemos. 502 00:38:27,972 --> 00:38:31,976 (música siniestra) (clic del obturador de la cámara) 503 00:38:36,063 --> 00:38:39,066 (música dramática alegre) 504 00:39:16,020 --> 00:39:20,024 (tráfico de la ciudad zumbando) (música de baile apagada) 505 00:39:25,071 --> 00:39:27,448 (música de baile apagada) (gente charlando) 506 00:39:27,531 --> 00:39:28,532 Oye. 507 00:39:34,872 --> 00:39:35,956 - Pensé que eras grande. 508 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 - Odio sentirme pequeña. 509 00:39:37,124 --> 00:39:40,127 (música electrónica de baile) 510 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 - ¿Qué puedo conseguirte? 511 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 - Más bien quién. 512 00:40:02,566 --> 00:40:06,487 Nos gustaría hablar con su dueño. 513 00:40:06,570 --> 00:40:08,656 - Mmm, ella no está aquí. 514 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 - Entonces, hablaremos contigo. 515 00:40:11,951 --> 00:40:14,870 - ¿La conoces? 516 00:40:14,954 --> 00:40:16,455 - Sí. 517 00:40:19,166 --> 00:40:21,001 Oh Dios. 518 00:40:21,085 --> 00:40:24,004 Quiero decir, sabía quién era ella. 519 00:40:24,088 --> 00:40:26,006 I don't know her personally. 520 00:40:26,090 --> 00:40:27,842 Pero ella venía aquí a menudo. 521 00:40:27,925 --> 00:40:31,095 - ¿Alguna vez hablaste con ella o verla entrar con alguien especial, 522 00:40:31,178 --> 00:40:32,388 como un novio? 523 00:40:32,471 --> 00:40:35,057 - No, nunca vi ella con cualquiera. 524 00:40:35,141 --> 00:40:38,936 Como dije, ella era una cliente habitual aquí. pero nunca hablamos. 525 00:40:39,019 --> 00:40:40,062 - Deja de mentirnos. 526 00:40:40,146 --> 00:40:41,355 ¿Dónde está tu dueño? 527 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 - Está bien, ven conmigo. 528 00:40:46,861 --> 00:40:49,864 (hablando en ruso) 529 00:40:53,492 --> 00:40:56,829 natalya, hay un policía para hablar contigo. 530 00:41:01,167 --> 00:41:03,210 - Hola, soy el dueño del club. 531 00:41:03,294 --> 00:41:05,045 ¿Le puedo ayudar en algo? 532 00:41:05,129 --> 00:41:06,130 - Necesitamos alguna información. 533 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 - Lo siento, aquí no lo sirvo. 534 00:41:07,631 --> 00:41:09,633 Tal vez deberías póngase en contacto con mi abogado. 535 00:41:11,969 --> 00:41:14,054 Horrible. 536 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 ¿Pero qué puedo decir? 537 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Escuché lo que pasó, pero cuando lo veas, 538 00:41:21,312 --> 00:41:23,564 supongo que no lo hiciste espera lucir así. 539 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 - ¿Puedes darnos algo? 540 00:41:25,357 --> 00:41:28,068 ¿Novio, amigo, proxeneta? 541 00:41:28,152 --> 00:41:32,406 - Era una solitaria, como la mayoría de las chicas. en su línea de trabajo. 542 00:41:32,490 --> 00:41:38,621 - Está bien, bueno, si se te ocurre algo, por favor llámame. 543 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 - Bueno. 544 00:41:40,873 --> 00:41:43,876 (gente charlando) 545 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 (música electrónica de baile) 546 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 - Hay muchas mujeres hermosas aquí. 547 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Podrías tener un día de campo. 548 00:41:59,099 --> 00:42:00,267 - No estoy buscando eso cuando estoy trabajando. 549 00:42:00,351 --> 00:42:03,145 - Un admirador tuyo te envié esto. 550 00:42:03,229 --> 00:42:04,980 (música siniestra) 551 00:42:05,064 --> 00:42:06,273 - ¿Quién envió esto? 552 00:42:06,357 --> 00:42:10,027 - Él... 553 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 Él estuvo allí hace unos momentos. 554 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 - ¿Qué dice? 555 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 - Sigue arriesgando el cuello. 556 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Bonito cuello pequeño que Es posible que lo corten. 557 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 ¿Qué aspecto tenía? 558 00:42:19,286 --> 00:42:20,287 - No sé. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,288 - ¿Cómo no lo sabes? ¿Cómo se veía? 560 00:42:21,372 --> 00:42:22,706 No te creo. 561 00:42:22,790 --> 00:42:25,167 - No lo sé, me agarró. brazo cuando pasaba 562 00:42:25,251 --> 00:42:27,127 y me dijo que no lo mirara. 563 00:42:27,211 --> 00:42:28,754 Él acaba de entregarme la rosa 564 00:42:28,837 --> 00:42:31,340 y me dijo que le diera el vaso de champagne a la dama. 565 00:42:31,423 --> 00:42:33,300 tenía miedo de que no para hacer lo que dijo. 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,177 - Podría ser cualquiera. 567 00:42:35,261 --> 00:42:36,971 - ¿Qué puedes decir? nosotros sobre este tipo? 568 00:42:37,054 --> 00:42:38,973 - Ese es Warren. 569 00:42:39,056 --> 00:42:40,808 Ha trabajado aquí durante años. 570 00:42:40,891 --> 00:42:42,643 - Necesitamos preguntar algunas preguntas. 571 00:42:42,726 --> 00:42:43,852 - Eso no es posible. 572 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 - ¿Por qué no? - Es mudo. 573 00:42:45,646 --> 00:42:46,480 - Eso no lo descarta. 574 00:42:46,564 --> 00:42:47,398 Voy a ir a hablar con él. 575 00:42:47,481 --> 00:42:48,482 - Bueno. 576 00:42:48,566 --> 00:42:50,859 Tú, ¿qué más puedes decirme? 577 00:42:50,943 --> 00:42:53,946 (tráfico de la ciudad zumbando) 578 00:42:55,906 --> 00:42:58,576 - Mañana volveremos. y ver a nuestro amigo Vasiliy en Chuberechi. 579 00:42:58,659 --> 00:42:59,994 - Sí. 580 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 ¿Dónde está tu apartamento? Te dejaré. 581 00:43:02,079 --> 00:43:04,665 - Es la esquina de La Jolla and Sixth. 582 00:43:04,748 --> 00:43:08,168 - Se pronuncia "La Hoy-ya". 583 00:43:08,252 --> 00:43:10,379 - "La Hoy-ya." 584 00:43:10,462 --> 00:43:14,174 (música dramática alegre) 585 00:43:14,258 --> 00:43:16,385 Está justo aquí. 586 00:43:16,468 --> 00:43:17,845 Gracias. 587 00:43:17,928 --> 00:43:19,179 - Ningún problema. 588 00:43:19,263 --> 00:43:21,932 - Hola Emily, él sabe quién eres. 589 00:43:22,016 --> 00:43:24,018 solo duerme con tu arma cargada. 590 00:43:24,101 --> 00:43:25,519 - Estoy muy por delante de ti. 591 00:43:25,603 --> 00:43:28,355 Buenas noches. - Buenas noches. 592 00:43:28,439 --> 00:43:31,442 (música dramática alegre) 593 00:43:51,795 --> 00:43:54,798 (música siniestra) 594 00:44:07,895 --> 00:44:10,898 (música dramática) 595 00:44:31,377 --> 00:44:34,380 (música siniestra) 596 00:44:56,276 --> 00:44:58,320 (gritando) 597 00:44:58,404 --> 00:45:02,408 (zumbido del taladro) (gritando y gimiendo) 598 00:45:08,372 --> 00:45:09,540 - ¡Dios mío! 599 00:45:09,623 --> 00:45:11,333 Te lo ruego. ♪ Una y otra vez 600 00:45:11,417 --> 00:45:13,669 - Por favor, para. ♪ El recuerdo de tus encantos 601 00:45:13,752 --> 00:45:15,129 - ¡No más por favor! 602 00:45:15,212 --> 00:45:17,339 ¿Qué puedo hacer? ♪ Están congelados como tu corazón. 603 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 - ¡Haré cualquier cosa! 604 00:45:19,216 --> 00:45:20,300 ¡Cualquier cosa! 605 00:45:20,384 --> 00:45:23,387 ¡Por favor, detente! 606 00:45:23,470 --> 00:45:24,721 ¡Ah! 607 00:45:24,805 --> 00:45:26,515 ♪ Tus ojos malvados 608 00:45:26,598 --> 00:45:28,642 (náuseas y asfixia) ♪ El infierno ha lanzado su hechizo 609 00:45:28,725 --> 00:45:31,353 ♪ Sobre ti 610 00:45:31,437 --> 00:45:37,234 ♪ No mires en mi dirección, no mires en mi dirección 611 00:45:38,235 --> 00:45:40,362 -Ted Bundy. 612 00:45:40,446 --> 00:45:43,991 Encantaría a las mujeres con su sonrisa juvenil, luego violarlos y luego matarlos. 613 00:45:44,074 --> 00:45:48,620 Fue arrestado en 1977, sólo para escapar y matar de nuevo. 614 00:45:51,623 --> 00:45:54,042 ¿Número de víctimas? 615 00:45:54,126 --> 00:45:55,419 - 30. 616 00:45:55,502 --> 00:45:59,590 - Supuestamente, confesó aún más. la noche en que fue ejecutado. 617 00:46:01,592 --> 00:46:04,094 John Wayne Gacy. 618 00:46:04,178 --> 00:46:08,891 Drogaba a sus víctimas, las esposaba, Las violaron y luego las estrangularon. 619 00:46:08,974 --> 00:46:11,393 Enterró la mayor parte de ellos en el patio trasero. 620 00:46:11,477 --> 00:46:13,937 ¿Número total de víctimas? - 33. 621 00:46:15,939 --> 00:46:19,359 - Gary Ridgeway, peor Asesino en serie en la historia de Estados Unidos. 622 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 Eludió la justicia en 2001. 623 00:46:21,612 --> 00:46:23,447 Mataría prostitutas. 624 00:46:23,530 --> 00:46:26,867 Cuando le hicieron una prueba de polígrafo por la policía, lo pasó. 625 00:46:26,950 --> 00:46:29,369 Finalmente, el ADN lo atrapó. 626 00:46:29,453 --> 00:46:30,412 ¿Número total de víctimas? 627 00:46:30,496 --> 00:46:32,039 - 49. 628 00:46:32,122 --> 00:46:33,457 - 71 confesiones. 629 00:46:33,540 --> 00:46:36,418 - (risas) Sí, pero eh, (se aclara la garganta) 630 00:46:36,502 --> 00:46:39,922 se estimó que había Fueron más de 90 víctimas, ¿verdad? 631 00:46:40,005 --> 00:46:40,881 - Bien. 632 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 - Luego tenemos a Chikatilo. 633 00:46:43,509 --> 00:46:46,720 - El peor asesino en Historia de la Unión Soviética. 634 00:46:46,803 --> 00:46:49,223 Cifra oficial de víctimas, 53. 635 00:46:49,306 --> 00:46:51,892 Número no oficial, alrededor de 70. 636 00:46:51,975 --> 00:46:53,602 - Todo inteligente, inteligente, impredecible, 637 00:46:53,685 --> 00:46:56,396 y peligroso con un sed de matar. 638 00:46:56,480 --> 00:46:59,900 Ustedes se ponen en el ojo de la tormenta. 639 00:46:59,983 --> 00:47:02,069 - Lo usaremos a nuestro favor. 640 00:47:02,152 --> 00:47:04,655 Al final se mudará contra uno o ambos. 641 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 - Y cuando lo haga, lo tendremos. 642 00:47:06,740 --> 00:47:10,744 (música dramática) (sirenas aullando) 643 00:47:16,416 --> 00:47:18,835 - Quiero esos en mi escritorio lo antes posible. 644 00:47:22,381 --> 00:47:26,301 Parece que te traerá a Los Ángeles. No fue tan buena idea. 645 00:47:26,385 --> 00:47:27,302 Ciérralo. 646 00:47:27,386 --> 00:47:30,597 Quiero que la prensa se mantenga alejada, ¿vale? 647 00:47:30,681 --> 00:47:33,433 - Mientras estemos en el caso, la gente seguirá muriendo. 648 00:47:33,517 --> 00:47:35,185 Parece que nuestro asesino me conoce. 649 00:47:35,269 --> 00:47:36,979 - No me jodas, Sherlock. 650 00:47:37,062 --> 00:47:38,939 Esto te convierte en un responsabilidad en este caso. 651 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 - O un activo. 652 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Si él está rastreando el Mayor y yo, 653 00:47:42,359 --> 00:47:43,944 tal vez podamos hacer que funcionen para nosotros. 654 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 - Creo que en el póquer hay una cara. 655 00:47:46,071 --> 00:47:48,949 Tarde o temprano, él mostrará su mano. 656 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 - [Tony] ¿Mayor? ¿Puedo mostrarte algo? 657 00:47:50,742 --> 00:47:52,244 - Disculpe. 658 00:47:54,955 --> 00:47:57,624 - Sabes, eres bueno, pero eres verde. 659 00:47:57,708 --> 00:47:59,501 - ¿Disculpe? 660 00:47:59,585 --> 00:48:02,546 - Yo cuidaría tu volvería si yo fuera tú. 661 00:48:02,629 --> 00:48:04,464 Hice una pequeña comprobación sobre el Mayor. 662 00:48:04,548 --> 00:48:08,218 Quizás quieras preguntarle qué pasó. a su último socio en Moscú. 663 00:48:08,302 --> 00:48:11,305 (sirena de policía aullando) 664 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 - Entonces el perfil de la víctima. ha cambiado oficialmente, junto con el motivo. 665 00:48:18,478 --> 00:48:21,315 The killer is targeting nosotros y asesinando a todos. 666 00:48:21,398 --> 00:48:23,567 - Vasiliy definitivamente Sabía algo. 667 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 La última víctima trabajó para él. y tenía vínculos con el club del Mar Negro. 668 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 - [Emily] Entonces vamos allí cuando abran. 669 00:48:28,614 --> 00:48:29,531 - No. 670 00:48:29,615 --> 00:48:32,034 Nos vamos ahora, antes de que abran. 671 00:48:32,117 --> 00:48:35,037 - Oh, un poco de capa y daga. 672 00:48:35,120 --> 00:48:36,622 - ¿Capa y qué? 673 00:48:37,581 --> 00:48:39,082 - De todos modos... 674 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 Vlad, ¿qué pasó con ¿Tu socio en Moscú? 675 00:48:50,927 --> 00:48:53,263 - no quiero hablar de eso. 676 00:48:53,347 --> 00:48:56,933 Cuando lleguemos al Mar Negro, tiremos detrás para que nadie pueda vernos. 677 00:49:00,437 --> 00:49:02,564 - Bueno. 678 00:49:02,648 --> 00:49:05,651 (música dramática) 679 00:49:29,341 --> 00:49:30,884 ¿Sabes que esto es ilegal? 680 00:49:30,967 --> 00:49:32,719 No tenemos una orden de registro. 681 00:49:32,803 --> 00:49:34,221 - No sabía que necesitaba uno. 682 00:49:34,304 --> 00:49:36,973 Recuerda, no lo soy de por aquí. 683 00:49:41,812 --> 00:49:43,772 - Entonces así es como tú hacer las cosas en Rusia? 684 00:49:43,855 --> 00:49:46,525 - No, así es como hago las cosas. 685 00:49:56,827 --> 00:49:59,830 (música siniestra) 686 00:50:03,208 --> 00:50:04,418 - Odio los clubes. 687 00:50:04,501 --> 00:50:05,752 - Yo también. 688 00:50:05,836 --> 00:50:07,796 Vamos al bar y check out over there. 689 00:50:07,879 --> 00:50:09,756 Iré a la oficina. 690 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 Si me necesitas, no tengas miedo de gritar. 691 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 - Sí, no te preocupes. Lo haré. 692 00:50:59,222 --> 00:51:02,309 (música dramática) 693 00:51:02,392 --> 00:51:03,393 ¡Kazatov! 694 00:51:13,904 --> 00:51:15,781 - Bang, bang, estás muerto. 695 00:51:18,784 --> 00:51:21,787 (disparos de armas) 696 00:51:29,836 --> 00:51:33,006 (música dramática) 697 00:51:33,089 --> 00:51:36,718 (llantas chirriando) 698 00:51:36,802 --> 00:51:39,805 (disparos de armas) 699 00:51:43,809 --> 00:51:44,851 - Cortó nuestros neumáticos. 700 00:51:44,935 --> 00:51:46,228 - Oh. 701 00:51:46,311 --> 00:51:48,688 ¿Debería llamar al Capitán? ¿O quieres este honor? 702 00:51:48,772 --> 00:51:50,273 - Sea mi invitado. 703 00:51:53,777 --> 00:51:56,112 - no puedo creer sucedió aquí. 704 00:51:56,196 --> 00:51:58,949 ¿Qué estabas haciendo aquí? 705 00:51:59,032 --> 00:52:01,618 - Recibimos un aviso que uno de sus empleados estaba en peligro. 706 00:52:01,701 --> 00:52:03,870 - No tengo idea lo que estaba haciendo aquí. 707 00:52:03,954 --> 00:52:07,207 - (se burla) Conocías a Vasiliy y las otras víctimas, ¿no? 708 00:52:07,290 --> 00:52:08,708 - No sé qué están hablando. 709 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 - También sé que estás corriendo. Una red de prostitución sale de este lugar. 710 00:52:11,878 --> 00:52:15,131 Parece que finalmente es alcanzarte. 711 00:52:15,215 --> 00:52:17,384 - No tienes que hablar con nosotros, pero tu club va a ser cerrado 712 00:52:17,467 --> 00:52:18,969 Hasta que obtengamos algunas respuestas. 713 00:52:24,641 --> 00:52:27,561 Nuestro plan está funcionando, lo estamos sacando. 714 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 - Él va a empezar cometiendo errores, 715 00:52:29,688 --> 00:52:31,773 y un error finalmente acabar con él. 716 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 - Esperemos el error. no le hace daño a ninguno de ustedes. 717 00:52:38,321 --> 00:52:40,574 Te comportaste bien En el campo hoy, Emily. 718 00:52:40,657 --> 00:52:42,909 Ser disparado es No es algo fácil. 719 00:52:42,993 --> 00:52:43,910 - Gracias, señor. 720 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 - También sé que tienes experiencia de campo limitada, 721 00:52:46,913 --> 00:52:50,917 así que estoy pensando que deberías dirigir la operación desde el cuartel general. 722 00:52:51,001 --> 00:52:53,253 - Yo soy el cebo, Tengo que estar ahí afuera. 723 00:52:53,336 --> 00:52:55,088 - Capitán, con todo respeto, señor. 724 00:52:55,171 --> 00:52:58,008 No me sentiré seguro sin La asociación del detective Smith. 725 00:52:58,091 --> 00:53:01,094 Ella sabe cómo nuestro asesino opera, la necesito. 726 00:53:03,179 --> 00:53:06,808 - Eso es exactamente lo que yo Quería saber de ustedes dos. 727 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 Bueno. 728 00:53:11,438 --> 00:53:15,859 Ahora este camarero, era un ladronzuelo, 729 00:53:15,942 --> 00:53:21,031 sin delitos graves ni delitos menores, Trabajó en el Mar Negro. 730 00:53:23,033 --> 00:53:25,368 ¿Hablaste con Natalya? 731 00:53:25,452 --> 00:53:27,621 - Sí, ella realmente no lo hizo. danos mucho de cualquier cosa, 732 00:53:27,704 --> 00:53:30,123 así que creo que tenemos que volver y empuja un poco más fuerte. 733 00:53:30,206 --> 00:53:33,209 - Creo que deberíamos centrarnos en Investigación sobre el Mar Negro. 734 00:53:38,131 --> 00:53:41,134 (tacones haciendo ruido) 735 00:53:50,393 --> 00:53:51,978 (música dramática) 736 00:53:52,062 --> 00:53:55,231 - [Hombre] Oye. 737 00:53:55,315 --> 00:53:59,819 - Me asustaste ¿Qué estás haciendo aquí? 738 00:53:59,903 --> 00:54:02,906 no lo dije ellos cualquier cosa. 739 00:54:02,989 --> 00:54:04,991 (Natalia grita) 740 00:54:09,579 --> 00:54:11,748 - Oye. 741 00:54:11,831 --> 00:54:14,250 Lo siento, pero necesitamos Habla con tu dueño nuevamente. 742 00:54:14,334 --> 00:54:15,835 - Lo siento, ella no está aquí. 743 00:54:15,919 --> 00:54:17,504 - ¿Cómo te llamas? 744 00:54:17,587 --> 00:54:18,922 - Soy Sandra. 745 00:54:19,005 --> 00:54:20,840 - Sandra, ¿dónde podemos encontrarla? 746 00:54:20,924 --> 00:54:23,176 - No sé. 747 00:54:23,259 --> 00:54:30,266 Ella me llamó hace unas horas, me preguntó encontrarla aquí para ayudar a limpiar, 748 00:54:30,934 --> 00:54:33,853 y no es propio de ella no llamar ni presentarse. 749 00:54:33,937 --> 00:54:35,021 - ¿Estás bien? 750 00:54:35,105 --> 00:54:37,732 - (exhala) Tengo miedo. 751 00:54:37,816 --> 00:54:40,193 ¿Por qué alguien ¿Hacerle eso a Gary? 752 00:54:40,276 --> 00:54:42,696 Él era sólo un camarero. 753 00:54:42,779 --> 00:54:44,531 Es curioso cómo es la vida. 754 00:54:44,614 --> 00:54:49,285 Las cosas son simples, un momento, así. (chasquea) 755 00:54:49,995 --> 00:54:52,038 - ¿Estabas cerca de ¿Ese camarero, Gary? 756 00:54:52,122 --> 00:54:56,876 - No, pero era un ser humano, y esa pobre niña que fue asesinada, 757 00:54:56,960 --> 00:54:59,879 ella no merecía morir, ella no era una mala chica. 758 00:55:02,549 --> 00:55:05,844 Cree que hay una vida ¿Después de que muramos, detective? 759 00:55:07,178 --> 00:55:10,932 - Sí, creo que sí. algo después de todo esto. 760 00:55:11,016 --> 00:55:13,018 - Te envidio eso. 761 00:55:16,229 --> 00:55:18,565 - Tu llamas a esto número en cualquier momento, ¿vale? 762 00:55:18,648 --> 00:55:20,567 Estamos aquí para ayudar. 763 00:55:20,650 --> 00:55:23,570 Cuando Natalya aparece, Dile que nos llame. 764 00:55:23,653 --> 00:55:25,947 - Gracias, lo haré. 765 00:55:26,031 --> 00:55:27,532 - Adiós, Sandra. 766 00:55:33,663 --> 00:55:36,666 (tráfico zumbando) 767 00:55:39,002 --> 00:55:42,589 Esa chica Sandra, rara, muy filosófico. 768 00:55:42,672 --> 00:55:45,216 - Está asustada, con razón. 769 00:55:47,218 --> 00:55:51,639 Escucha, Vlad, gracias por apoyarme. con el Capitán hoy. 770 00:55:51,723 --> 00:55:53,516 Realmente significa mucho para mí. 771 00:55:53,600 --> 00:55:55,477 - Haces bien tu trabajo, eres un activo. 772 00:55:55,560 --> 00:55:58,271 - Sí, pero no tenías. a si no quisieras. 773 00:55:58,354 --> 00:56:00,315 Detective Smith. 774 00:56:00,398 --> 00:56:02,150 - [Voz en off confusa] Hola Emily. 775 00:56:02,233 --> 00:56:05,111 Tengo a alguien aquí que Me gustaría hablar con usted. 776 00:56:05,195 --> 00:56:08,114 ♪ El infierno te ha hechizado 777 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 - Ayuda. 778 00:56:10,533 --> 00:56:13,369 Ayúdame, por favor. 779 00:56:13,453 --> 00:56:17,123 Él me va a matar. 780 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 - ¿Quién es? 781 00:56:19,042 --> 00:56:23,630 - Natalia Ovnanovrestikova. 782 00:56:23,713 --> 00:56:25,965 - Natalya, ¿en qué podemos ayudarte? 783 00:56:26,049 --> 00:56:29,511 - [Voz en off confusa] Me temo que no puedes ayudarla ahora, Emily. 784 00:56:29,594 --> 00:56:31,638 ¿No es así, Natalia? 785 00:56:31,721 --> 00:56:32,972 - No me mates, por favor. 786 00:56:33,056 --> 00:56:35,475 - [Voz en off confusa] Sí, sigue rogando, puta. 787 00:56:35,558 --> 00:56:40,313 Es bueno cuando suplican gratificante en un nivel muy primario. 788 00:56:40,396 --> 00:56:43,983 Si fuera un desviado sexual, Incluso podría estar excitado. 789 00:56:44,067 --> 00:56:46,194 - Por favor, hablemos. 790 00:56:46,277 --> 00:56:50,073 - [Voz en off confusa] Terminado de hablar, es hora de morir. 791 00:56:50,156 --> 00:56:52,534 - ¡No! 792 00:56:52,617 --> 00:56:54,911 (Natalia gritando) 793 00:56:54,994 --> 00:56:57,997 (música dramática) 794 00:57:00,250 --> 00:57:03,253 (gente charlando) 795 00:57:05,588 --> 00:57:07,590 - [Vlad] Un poco de nata y un poco de azúcar. 796 00:57:07,674 --> 00:57:08,675 - Gracias. 797 00:57:10,301 --> 00:57:14,097 Parece que Natalya tuvo algo que ver. para conseguirles a todas las víctimas sus visas americanas. 798 00:57:14,180 --> 00:57:16,224 Ella los trajo y los patrociné 799 00:57:16,307 --> 00:57:18,351 dejándolos trabajar en su club. 800 00:57:18,435 --> 00:57:22,188 Podría ser algo, o ella podría Honestamente, intenta ayudarlos. 801 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 - ¿Qué pasa con las rosas negras? 802 00:57:23,857 --> 00:57:27,360 - Intenté rastrear las rosas. que podría haber sido enviado desde Halfeti, 803 00:57:27,444 --> 00:57:30,029 pero no pueden sobrevivir el tránsito desde Turquía. 804 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 - Entonces, ¿de dónde los saca? 805 00:57:31,114 --> 00:57:32,866 - No sé. 806 00:57:32,949 --> 00:57:37,203 - Ya sabes, el hecho de que todas las víctimas, no fueron violadas, es inusual. 807 00:57:37,287 --> 00:57:40,623 Todos los asesinos en serie, antes. matan a sus víctimas, las violan. 808 00:57:40,707 --> 00:57:42,208 - Sí, es cierto. 809 00:57:42,292 --> 00:57:46,629 - Entonces ese, tal vez no pueda, tal vez sea impotente. 810 00:57:47,630 --> 00:57:53,803 - Podría ser un componente añadido a su crueldad, Odio a uno mismo, autoflagelación. 811 00:57:53,887 --> 00:57:57,098 - Oye, Bañuelos, tú ¿Ya tienes ese informe? 812 00:57:57,182 --> 00:57:59,267 Buenos días, camarada. - Buen día. 813 00:57:59,350 --> 00:58:03,563 - El capitán quiere verlos a los dos. y no llegues tarde. 814 00:58:05,565 --> 00:58:10,153 Oye, Emily, escuché lo que pasó. es difícil la primera vez. 815 00:58:12,155 --> 00:58:15,158 No te preocupes, la encontraremos. 816 00:58:25,835 --> 00:58:28,087 (golpes) 817 00:58:28,171 --> 00:58:31,049 - Pasa, por favor toma asiento. 818 00:58:34,052 --> 00:58:37,764 ¿Esto se parece al ¿El vehículo de fuga del tirador? 819 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 - Sí, eso es todo. 820 00:58:39,224 --> 00:58:41,100 - Se informó robado hace aproximadamente un año. 821 00:58:41,184 --> 00:58:42,685 Lo encontramos esta mañana. 822 00:58:42,769 --> 00:58:46,189 Los análisis forenses muestran que hay Había sangre en el maletero, no había huellas dactilares. 823 00:58:46,272 --> 00:58:47,482 - ¿Tienes un ADN? coincide con natalya? 824 00:58:47,565 --> 00:58:50,235 - No, pero hay uno para el camarero. 825 00:58:56,282 --> 00:58:57,867 Emily, estoy tomando usted fuera del caso. 826 00:58:57,951 --> 00:59:00,620 (música siniestra) - ¿Qué? 827 00:59:00,703 --> 00:59:01,704 No. 828 00:59:05,083 --> 00:59:07,085 ¿Me arrojaste debajo del autobús? 829 00:59:09,212 --> 00:59:12,632 - Estamos haciendo esto por tu propio bien. 830 00:59:12,715 --> 00:59:18,388 - No puedo creer que lo hayas hecho esto para mí, confié en ti. 831 00:59:23,393 --> 00:59:25,395 (suspiro exasperado) 832 00:59:29,440 --> 00:59:31,442 (exhala) 833 00:59:34,445 --> 00:59:35,446 - Hola, Emily. 834 00:59:36,072 --> 00:59:37,574 Hola, Emily. 835 00:59:37,657 --> 00:59:39,659 - Tienes tu historia, bueno yo tengo el mio. 836 00:59:39,742 --> 00:59:42,870 My father was a detective y fue abatido a tiros en cumplimiento del deber. 837 00:59:42,954 --> 00:59:44,831 Me abrí camino a través de la academia, 838 00:59:44,914 --> 00:59:47,584 y política de oficina durante años, y no merezco esto. 839 00:59:47,667 --> 00:59:49,335 - Nuestro asesino te quiere ahora. cambió todo. 840 00:59:49,419 --> 00:59:51,004 - Eso no cambia nada, Vlad. 841 00:59:51,087 --> 00:59:53,673 Soy policía, se supone que debo poner Yo mismo en la línea de fuego. 842 00:59:53,756 --> 00:59:56,509 Eso es lo que firmé preparado, como tú. 843 00:59:56,593 --> 00:59:59,887 - No puedo perder a un compañero. 844 00:59:59,971 --> 01:00:01,723 - Perdiste más de un Socio hoy, mayor. 845 01:00:01,806 --> 01:00:03,933 Perdiste a un amigo. 846 01:00:04,017 --> 01:00:05,560 (suena el celular) 847 01:00:05,643 --> 01:00:06,644 Detective Smith. 848 01:00:07,520 --> 01:00:09,355 Detective Smith. 849 01:00:09,439 --> 01:00:11,566 - [Voz en off confusa] Hola Emily. 850 01:00:11,649 --> 01:00:12,650 - Bastardo. 851 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 - [Voz en off confusa] Ese es el espíritu. 852 01:00:16,779 --> 01:00:21,367 Sabes que me he convertido en un admirador tuyo últimamente. 853 01:00:21,451 --> 01:00:22,744 Quiero ayudarte. 854 01:00:22,827 --> 01:00:24,203 - ¿Ayudarme a hacer qué? 855 01:00:24,287 --> 01:00:29,417 - [Voz en off confusa] Evita que mate y encuentra a Natalya. 856 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Quiero conocerte esta noche. 857 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 Pero debes venir solo. 858 01:00:33,796 --> 01:00:38,217 If I see you with police, Habrá consecuencias. 859 01:00:38,301 --> 01:00:39,594 - ¿Dónde y cuándo? 860 01:00:39,677 --> 01:00:41,554 - [Voz en off confusa] ¿Conoces la discoteca Paradise? 861 01:00:41,638 --> 01:00:42,764 - [Emily] Bulevar Hollywood. 862 01:00:42,847 --> 01:00:44,057 - [Voz en off confusa] Ah, bien, bien. 863 01:00:44,140 --> 01:00:47,143 te veré allí medianoche esta noche. 864 01:00:52,148 --> 01:00:54,067 - Quiere reunirse conmigo esta noche. 865 01:00:54,150 --> 01:00:54,901 Solo. 866 01:00:54,984 --> 01:00:55,818 - ¿Dónde? 867 01:00:55,902 --> 01:00:57,904 - Club en Hollywood Boulevard. 868 01:00:57,987 --> 01:00:59,989 - No puedo dejar que hagas esto. 869 01:01:02,492 --> 01:01:03,993 - ¿Lo harías? 870 01:01:05,912 --> 01:01:07,163 - Es diferente. 871 01:01:07,246 --> 01:01:08,581 Tengo mucha más experiencia. 872 01:01:08,665 --> 01:01:11,584 me han hecho pasar situaciones malas antes. 873 01:01:11,668 --> 01:01:13,419 Además, el Capitán simplemente te sacó del caso. 874 01:01:13,503 --> 01:01:15,505 - El Capitán no tiene por qué saberlo. 875 01:01:17,340 --> 01:01:18,925 ¿Lo harías? 876 01:01:19,008 --> 01:01:23,388 Si tuvieras la oportunidad de lograr esto sádico hijo de puta, ¿lo harías? 877 01:01:25,390 --> 01:01:26,891 Eso es lo que pensé. 878 01:01:28,726 --> 01:01:31,104 - Está bien, si vamos a hacerlo, lo haremos bien. 879 01:01:31,187 --> 01:01:34,357 Te observaré todo el tiempo, Y recuerda a este tipo, es inusual. 880 01:01:34,440 --> 01:01:36,359 Metódico e inteligente; muy inteligente. 881 01:01:36,442 --> 01:01:38,444 - Entonces nuestro trabajo es ser más inteligentes. 882 01:01:42,240 --> 01:01:46,244 (tráfico de la ciudad zumbando) (música apagada) 883 01:01:51,082 --> 01:01:54,085 (música rock) 884 01:01:59,382 --> 01:02:00,800 - ¿Qué puedo ofrecerte, cariño? 885 01:02:00,883 --> 01:02:03,970 - Tomaré un agua, gracias. (teléfono sonando) 886 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 ¿Sí? 887 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 - [Voz en off confusa] ¿Estás sola? 888 01:02:08,474 --> 01:02:09,809 - Sabes que lo soy. 889 01:02:09,892 --> 01:02:13,980 - [Voz en off confusa] Gran hombre ¿No estás aquí para protegerte? 890 01:02:14,063 --> 01:02:16,065 - Te dije que estoy solo. ¿Y ahora qué? 891 01:02:18,401 --> 01:02:20,194 - [Voz en off confusa] Te ves bien esta noche. 892 01:02:20,278 --> 01:02:21,320 - Dejémonos de tonterías. ¿Vamos? 893 01:02:21,404 --> 01:02:22,905 - [Voz en off confusa] Míralo. 894 01:02:22,989 --> 01:02:25,867 Te hago un cumplido y ¿Esto es lo que recibo a cambio? 895 01:02:25,950 --> 01:02:27,160 - Why are you doing this? 896 01:02:27,243 --> 01:02:30,204 - [Voz en off confusa] ¿Haciendo qué, Emily? 897 01:02:30,288 --> 01:02:32,582 - Matar a gente inocente. 898 01:02:32,665 --> 01:02:34,167 - [Voz en off confusa] No son inocentes. 899 01:02:34,250 --> 01:02:35,752 Son parásitos. 900 01:02:35,835 --> 01:02:38,171 Proxenetas y putas de mala vida. 901 01:02:38,254 --> 01:02:41,841 Vasiliy era una cucaracha, y el camarero era un estafador. 902 01:02:41,924 --> 01:02:48,431 Estas putas de mala vida están supurando cáncer. a la sociedad y no lo echaremos de menos. 903 01:02:48,514 --> 01:02:52,226 - Estas mujeres solo intentaban sobrevivir. de la mejor manera que saben. 904 01:02:52,310 --> 01:02:53,603 - [Voz en off confusa] (risas) ¿Sabes? 905 01:02:53,686 --> 01:02:55,688 cuantos trabajos hay en Los Ángeles? 906 01:02:55,772 --> 01:03:00,401 Y estas putas e inmigrantes de mala vida Sólo quieren abrir las piernas. 907 01:03:00,485 --> 01:03:01,486 ¿Por qué? 908 01:03:02,612 --> 01:03:04,447 - ¿Qué pasa con Natalia? 909 01:03:04,530 --> 01:03:05,948 - [Voz en off confusa] Ah, Natalia. 910 01:03:06,032 --> 01:03:08,701 Natalia se ha ido. 911 01:03:08,785 --> 01:03:10,453 Lo que ella ha puesto... 912 01:03:10,536 --> 01:03:12,121 Esta es una inequidad. 913 01:03:12,205 --> 01:03:14,207 Vende prostitutas por dinero. 914 01:03:14,290 --> 01:03:17,043 no creo que ella se preocupa por las chicas. 915 01:03:17,126 --> 01:03:18,711 - Quizás eso sea cierto. 916 01:03:18,795 --> 01:03:21,631 ¿Pero vale la pena? ¿Matar a alguien? 917 01:03:21,714 --> 01:03:24,217 - [Voz en off confusa] Tú dime. 918 01:03:24,300 --> 01:03:25,551 ¿Quieres ver a Natalia? 919 01:03:25,635 --> 01:03:28,304 - Sí. Sí, muchísimo. 920 01:03:29,305 --> 01:03:31,557 - [Voz en off confusa] Necesitas empolvarte la nariz. 921 01:03:31,641 --> 01:03:32,600 - ¿Qué? 922 01:03:32,683 --> 01:03:33,893 - [Voz en off confusa] Tu nariz. 923 01:03:33,976 --> 01:03:35,978 Ve a empolvarlo. 924 01:03:42,318 --> 01:03:44,403 - Eso no es bueno. 925 01:03:44,487 --> 01:03:48,491 (gente charlando) (música golpeando) 926 01:03:51,536 --> 01:03:52,578 - ¿Natalia? 927 01:03:52,662 --> 01:03:55,665 (música siniestra) 928 01:04:00,503 --> 01:04:04,757 (teléfono sonando) 929 01:04:04,841 --> 01:04:06,300 ¡Hijo de puta! 930 01:04:06,384 --> 01:04:08,469 - [Voz en off confusa] Querías ver a la perra. 931 01:04:08,553 --> 01:04:10,513 Te dejé un pequeño obsequio. 932 01:04:10,847 --> 01:04:13,182 ¡Me mentiste, Emily! 933 01:04:14,892 --> 01:04:16,143 - ¿De qué estás hablando? 934 01:04:16,227 --> 01:04:18,437 - [Voz en off confusa] Te dije que vinieras solo. 935 01:04:18,521 --> 01:04:22,567 ¿Pero no es tu pareja? parado a tu lado ahora mismo? 936 01:04:25,570 --> 01:04:31,868 Tendré que pensar en un castigo adecuado. ¡Para ti, Emily, puta mentirosa! 937 01:04:33,452 --> 01:04:34,495 Emily. 938 01:04:34,579 --> 01:04:35,830 - ¿Qué? 939 01:04:35,913 --> 01:04:37,915 - [Voz en off confusa] Sé dónde vives. 940 01:04:40,376 --> 01:04:42,503 - ¿Estás bien? 941 01:04:42,587 --> 01:04:44,881 - No, no. 942 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 No. 943 01:04:49,594 --> 01:04:52,597 (llorando) 944 01:05:01,898 --> 01:05:04,191 (charla de radio de la policía) 945 01:05:04,275 --> 01:05:07,570 - Eso no es bueno. 946 01:05:07,653 --> 01:05:08,905 - ¿Crees? 947 01:05:08,988 --> 01:05:11,198 - Oye, no tomas Déjamelo saber, novato. 948 01:05:11,282 --> 01:05:13,951 Ni siquiera estas Se supone que debería estar aquí. 949 01:05:14,577 --> 01:05:16,579 Al capitán le encantará esto. 950 01:05:19,749 --> 01:05:21,918 El niño ha tenido un día difícil. 951 01:05:22,001 --> 01:05:23,669 - Ella no es una niña. 952 01:05:23,753 --> 01:05:25,004 Hoy es una profesional. 953 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 Deberías recordar eso, detective. 954 01:05:28,132 --> 01:05:30,384 - Lo tendré en cuenta. 955 01:05:30,468 --> 01:05:32,929 Detective. 956 01:05:33,012 --> 01:05:36,015 (tráfico zumbando) 957 01:05:38,017 --> 01:05:39,560 - Este chico es bueno. 958 01:05:39,644 --> 01:05:42,188 Demasiado bueno. 959 01:05:42,271 --> 01:05:44,190 Él conoce cada uno de nuestros movimientos. 960 01:05:44,273 --> 01:05:46,609 el siempre es uno paso adelante de nosotros. 961 01:05:46,692 --> 01:05:49,362 Y si sabe dónde vives, vamos a mi casa. 962 01:05:51,614 --> 01:05:56,243 Cuando hablaste con él, ¿te dijo? ¿algo que pueda ayudarnos? 963 01:05:56,327 --> 01:06:00,706 - He's playing God by killing aquellos que considera no aptos para vivir. 964 01:06:00,790 --> 01:06:02,541 - Él te conoce. 965 01:06:02,625 --> 01:06:05,711 Lo que significa que ha terminado algún tipo de verificación de antecedentes sobre usted. 966 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 - Tienes razón. 967 01:06:07,463 --> 01:06:10,967 Y él pudo conseguir mi número de celular privado. 968 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 Debe faltar algo. 969 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 - Bienvenido. 970 01:06:24,647 --> 01:06:30,069 - Um, sólo estoy pensando en eso. cuando mató a Natalya, 971 01:06:30,152 --> 01:06:34,657 Yo estaba escuchando, aterrorizada, y, y recuerdo su voz, 972 01:06:34,740 --> 01:06:38,577 y lo asustada que estaba. 973 01:06:38,661 --> 01:06:41,580 el estaba hablando a ella en inglés. 974 01:06:41,664 --> 01:06:45,918 Si ambos son rusos, ¿(ellos) no estarían hablando ruso? 975 01:06:46,002 --> 01:06:47,336 - No lo sé, tal vez. 976 01:06:47,420 --> 01:06:48,671 Quizás no. 977 01:06:48,754 --> 01:06:51,590 - [Emily] Todo este tiempo, hemos estado buscando a un ruso. 978 01:06:51,674 --> 01:06:53,259 - Quizás no, posiblemente. 979 01:06:53,342 --> 01:06:57,096 - Sí, tal vez solo quiera hacernos pensar que es ruso. 980 01:06:57,179 --> 01:06:59,265 - Recuerda esas notas. ¿Te traduje? 981 01:06:59,348 --> 01:07:00,599 - [Emily] Sí. 982 01:07:00,683 --> 01:07:04,687 - Muy mal escrito con muchos errores gramaticales. 983 01:07:05,771 --> 01:07:11,193 - Entonces él está familiarizado con el idioma ruso, pero no lo domina. 984 01:07:11,277 --> 01:07:12,153 - ¿Quieres agua? 985 01:07:12,236 --> 01:07:13,404 - Sí. 986 01:07:17,241 --> 01:07:19,243 (suspiros) 987 01:07:24,582 --> 01:07:25,708 Hola Vlad. 988 01:07:25,791 --> 01:07:26,792 - ¿Sí? 989 01:07:28,127 --> 01:07:29,628 - [Emily] ¿Qué pasó? ¿A tu socio en Moscú? 990 01:07:29,712 --> 01:07:31,630 - no creo quieres saber 991 01:07:31,714 --> 01:07:33,716 - Entonces no lo habría preguntado. 992 01:07:37,887 --> 01:07:39,638 Te conté mi historia. 993 01:07:39,722 --> 01:07:42,850 - Fue muy malo. día hace aproximadamente un año. 994 01:07:42,933 --> 01:07:46,687 Yo y mi pareja, Xave, trabajamos en Wegener, 995 01:07:46,771 --> 01:07:51,067 que es el lado oeste de Moscú en una zona peligrosa, conocida por el tráfico de drogas. 996 01:07:54,236 --> 01:07:55,738 Se sospechaba que era gran cosa. 997 01:07:57,156 --> 01:08:00,326 debería haber esperado para que llegara ayuda, pero no lo hice. 998 01:08:00,409 --> 01:08:03,329 (música dramática) 999 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 (hablando en ruso) Ve allí. Yo, aquí. 1000 01:08:06,665 --> 01:08:10,419 (música dramática) 1001 01:08:10,503 --> 01:08:13,756 Entonces envié a Xave. arriba en la parte de atrás. 1002 01:08:24,767 --> 01:08:29,063 Cuando lo volví a ver, tenía una pistola en la cabeza. 1003 01:08:29,146 --> 01:08:30,106 El traficante de drogas me dijo... 1004 01:08:30,189 --> 01:08:31,232 (hablando en ruso) ¡Suelta el arma! 1005 01:08:31,315 --> 01:08:34,693 O entrega mi arma, o mi pareja muere. 1006 01:08:34,777 --> 01:08:37,530 - ¿Qué hiciste? 1007 01:08:37,613 --> 01:08:39,865 - Nunca haces ninguno trata con criminales. 1008 01:08:39,949 --> 01:08:41,534 Esas son las reglas de operación. 1009 01:08:41,617 --> 01:08:42,618 Ese es mi lema. 1010 01:08:45,538 --> 01:08:48,707 Pero Xave era mi amigo. so I made an exception. 1011 01:08:48,791 --> 01:08:51,127 Entregué mi arma. 1012 01:08:51,210 --> 01:08:54,213 (música siniestra) 1013 01:08:59,635 --> 01:09:00,719 (hablando en ruso) Cálmate. 1014 01:09:00,803 --> 01:09:02,888 Pero no lo dejó ir. 1015 01:09:02,972 --> 01:09:04,974 (disparos de armas) 1016 01:09:12,857 --> 01:09:14,733 (hablando en ruso) ¡Espera! 1017 01:09:15,860 --> 01:09:19,822 Le disparó y murió. en mis brazos ese día. 1018 01:09:21,824 --> 01:09:26,162 - Vlad, lo siento mucho. 1019 01:09:26,829 --> 01:09:28,747 - no estoy perdiendo otro socio. 1020 01:09:28,831 --> 01:09:31,750 vamos a clavar ese hijo de puta. 1021 01:09:31,834 --> 01:09:33,335 - Tenemos toda la razón. 1022 01:09:36,922 --> 01:09:40,843 gracias por ser ahí para mí esta noche, compañero. 1023 01:09:48,851 --> 01:09:50,769 ¿Entonces este es tu socio? 1024 01:09:50,853 --> 01:09:53,522 - Sí. 1025 01:09:53,606 --> 01:09:57,776 - Ustedes dos estaban en un estación de tren en Moscú? 1026 01:09:57,860 --> 01:09:59,820 - ¿Cuál es tu punto? 1027 01:09:59,904 --> 01:10:04,200 - No tenemos tantos trenes aquí en Los Ángeles. especialmente a altas horas de la noche. 1028 01:10:05,951 --> 01:10:09,955 Cuando Natalya llamó, escuché un tren al fondo. 1029 01:10:10,039 --> 01:10:12,458 El asesino llamó usando El celular de Natalya. 1030 01:10:12,541 --> 01:10:16,629 La cuadrícula de su teléfono era un área de 28 millas cuadradas en el centro de Los Ángeles. 1031 01:10:16,712 --> 01:10:18,797 - Que tienen registros telefónicos en tu celular 1032 01:10:18,881 --> 01:10:21,342 en cuanto a exactamente qué hora en que se realizó la llamada, 1033 01:10:21,425 --> 01:10:25,137 y luego obtenemos el horario del último tren. que corren a través de esa red celular-- 1034 01:10:25,221 --> 01:10:27,139 - Correcto, y dondequiera que esté el tren estaba en ese momento 1035 01:10:27,223 --> 01:10:29,850 estará cerca de donde El asesino comete sus crímenes. 1036 01:10:29,934 --> 01:10:33,062 - Lo cual es cierto si mata. todas sus víctimas en el mismo lugar. 1037 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Si salta... 1038 01:10:34,438 --> 01:10:36,565 - Créeme, él tiene una base de operaciones. 1039 01:10:38,567 --> 01:10:40,152 - Nada mal para un novato. 1040 01:10:40,236 --> 01:10:41,987 - Tengo mis momentos. 1041 01:10:42,071 --> 01:10:45,074 (tráfico de la ciudad zumbando) 1042 01:10:48,744 --> 01:10:50,746 (tintineo de vidrio) 1043 01:11:00,089 --> 01:11:02,841 (música siniestra) 1044 01:11:02,925 --> 01:11:05,010 - No... 1045 01:11:05,094 --> 01:11:06,762 Por favor. 1046 01:11:06,845 --> 01:11:08,847 Te di lo que querías. 1047 01:11:08,931 --> 01:11:12,017 Te di la policía número de teléfono. 1048 01:11:12,101 --> 01:11:14,019 (gritos ahogados) 1049 01:11:14,103 --> 01:11:17,106 (música dramática) 1050 01:11:24,655 --> 01:11:27,658 (tráfico de la ciudad zumbando) 1051 01:11:32,454 --> 01:11:36,083 - ¿Sabías que puedes crear una falsa rosa negra, 1052 01:11:36,166 --> 01:11:39,044 poniendo una rosa roja in a vase of black ink? 1053 01:11:39,128 --> 01:11:42,131 Una rosa absorbe la tinta. y poco a poco se vuelve negro. 1054 01:11:46,135 --> 01:11:47,886 Sólo un pensamiento. 1055 01:11:47,970 --> 01:11:50,055 - Hola Vlad, quizás quieras echa un vistazo a esto. 1056 01:11:54,059 --> 01:11:57,229 Según la MTA, hay un tren Union Pacific 1057 01:11:57,313 --> 01:12:00,983 que pasa por nuestro cuadrícula al mismo tiempo que la llamada del asesino. 1058 01:12:01,317 --> 01:12:07,364 Y, la hora exacta de nuestra llamada, el tren pasaría por este lugar. 1059 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 - Fábrica de Tintas del Puerto. 1060 01:12:10,993 --> 01:12:13,078 - Sí, sí, ha sido cerrado durante años. 1061 01:12:13,162 --> 01:12:16,165 Ahora es sólo un gran fábrica abandonada. 1062 01:12:16,248 --> 01:12:17,791 - Vamos. 1063 01:12:17,875 --> 01:12:20,878 (música dramática) 1064 01:12:50,699 --> 01:12:53,619 - Está bien. 1065 01:12:53,702 --> 01:12:58,123 Sí, esto es, esto es la antigua fábrica de tintas Harbour. 1066 01:12:58,207 --> 01:13:01,210 (música de suspenso) 1067 01:13:08,217 --> 01:13:10,052 - Mira, eso es nuevo. 1068 01:13:26,068 --> 01:13:29,071 (música dramática) 1069 01:13:53,929 --> 01:13:55,055 - [Emily] Bueno-- 1070 01:13:55,139 --> 01:13:56,640 - Tinta negra. 1071 01:14:00,853 --> 01:14:04,189 (gritos distantes) 1072 01:14:04,273 --> 01:14:05,566 ¿Lo escuchaste? 1073 01:14:05,649 --> 01:14:06,567 - Sí. 1074 01:14:06,650 --> 01:14:07,609 Voy a dar la vuelta por aquí. 1075 01:14:07,693 --> 01:14:09,194 - Ten cuidado. 1076 01:14:09,278 --> 01:14:12,281 (música de suspenso) 1077 01:14:29,465 --> 01:14:33,051 (gritos y gritos distantes) 1078 01:14:33,135 --> 01:14:35,053 - [Asesino encapuchado] Bien, bien, bien, bien, sí. 1079 01:14:35,137 --> 01:14:36,430 (gritando) 1080 01:14:36,513 --> 01:14:40,058 Oh, bien, bien, bien, good, good, good. 1081 01:14:40,142 --> 01:14:42,227 ¡Más, más fuerte! 1082 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 (Sandra gritando) 1083 01:14:44,480 --> 01:14:47,232 Sí, tenemos invitados. 1084 01:14:47,316 --> 01:14:51,653 Más fuerte, más fuerte, bien, bien, bien. 1085 01:14:52,654 --> 01:14:55,240 - Suelta tu arma. 1086 01:14:55,324 --> 01:14:58,076 (redoble de tambores) 1087 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 ¡Eres tú! 1088 01:15:00,662 --> 01:15:03,123 - Felicitaciones, me encontraste. 1089 01:15:03,207 --> 01:15:06,960 - Supongo que ahora entendemos por qué los asesinatos. nunca se detuvo bajo su investigación. 1090 01:15:07,044 --> 01:15:09,922 - Vamos, Emily, únete a la fiesta. 1091 01:15:10,005 --> 01:15:13,008 - Oye, aléjate de la chica. 1092 01:15:13,091 --> 01:15:16,261 Suelten sus armas, todavía Todos podemos salir de aquí. 1093 01:15:16,345 --> 01:15:18,263 - no creo eso va a pasar. 1094 01:15:18,347 --> 01:15:20,599 no voy a ir a la carcel, Ya sabes lo que les pasa a los policías en la cárcel. 1095 01:15:20,682 --> 01:15:22,184 - Oh Dios, no quiero morir. 1096 01:15:22,267 --> 01:15:24,436 - Shh, está bien, cariño, todo terminará pronto. 1097 01:15:24,520 --> 01:15:27,022 - Nadie va a morir. 1098 01:15:27,105 --> 01:15:29,107 - No mientas a ella, puta. 1099 01:15:29,191 --> 01:15:32,194 (Sandra gritando) 1100 01:15:33,403 --> 01:15:34,988 - Está bien, cariño, está bien. 1101 01:15:35,072 --> 01:15:36,698 ¿Ves lo que pasa? ¿Eh? 1102 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Alguien va a morir. 1103 01:15:39,368 --> 01:15:42,079 Ahora estoy listo para eso. pero ¿estás listo para tener 1104 01:15:42,162 --> 01:15:44,164 ¿Alguien muere bajo tu vigilancia? 1105 01:15:44,248 --> 01:15:45,499 No me parece. 1106 01:15:45,582 --> 01:15:48,168 Entonces, vamos con opción número dos. 1107 01:15:48,252 --> 01:15:52,047 Dejas caer tus armas, Te doy a la chica y me largo de aquí. 1108 01:15:52,130 --> 01:15:53,715 - nunca me rendiré Mi arma, amigo. 1109 01:15:53,799 --> 01:15:55,217 - Bueno, eso no es lo que escucho. 1110 01:15:55,300 --> 01:15:57,970 ¿Es eso lo que escuchas? No, no lo es, ¿verdad? 1111 01:15:58,053 --> 01:16:00,514 ¿No es así como perdiste? ¿Tu pareja, Alexave? 1112 01:16:00,597 --> 01:16:02,641 - ¿Espera que confiemos en usted? 1113 01:16:02,724 --> 01:16:04,142 - Está bien, vámonos. con la opción número uno. 1114 01:16:04,226 --> 01:16:05,978 - (hablando en idioma extranjero) ¡Por favor! 1115 01:16:06,061 --> 01:16:07,813 - Suelten sus armas o termino esto! 1116 01:16:07,896 --> 01:16:10,524 ¡Hazlo o la corto! 1117 01:16:10,607 --> 01:16:11,650 - [Sandra] Por favor, simplemente no lo hagas. 1118 01:16:11,733 --> 01:16:14,861 - Está bien, está bien. 1119 01:16:14,945 --> 01:16:18,574 - ¡Tú también, abajo! 1120 01:16:19,491 --> 01:16:22,244 ¡En el suelo! 1121 01:16:22,327 --> 01:16:24,037 - ¿Qué pasó, Matt? 1122 01:16:24,121 --> 01:16:26,915 ¿Ella te lastimó? ¿ella te engañó? 1123 01:16:26,999 --> 01:16:29,334 - No lo intentes y perfilame, Emily. 1124 01:16:29,418 --> 01:16:30,544 - Ella te mintió. 1125 01:16:30,627 --> 01:16:33,338 - ¡Déjalo, en el suelo! 1126 01:16:33,422 --> 01:16:35,173 Lo juro, lo juro que lo haré. 1127 01:16:35,257 --> 01:16:36,717 - ¿Era tu novia? 1128 01:16:36,800 --> 01:16:39,553 ¿Tu hermana o tu esposa? 1129 01:16:39,636 --> 01:16:43,348 - Esposa, nunca tuve esposa, Le di todo. 1130 01:16:43,432 --> 01:16:44,683 - Pero confiaste en ella. 1131 01:16:44,766 --> 01:16:47,185 - Le ofrecí una nueva vida, ¡Y me arrancaste el corazón! 1132 01:16:47,269 --> 01:16:48,562 (Sandra sollozando) 1133 01:16:48,645 --> 01:16:50,355 - ¿Tu padre ¿Abusar sexualmente de usted? 1134 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 - Cállate, baja el arma. ¡en el suelo! 1135 01:16:53,150 --> 01:16:54,359 - ¿Tu madre es una puta? 1136 01:16:54,443 --> 01:16:55,611 - No le digas a mi madre es una puta! 1137 01:16:55,694 --> 01:16:57,696 (disparo de arma) 1138 01:17:02,868 --> 01:17:05,621 - Sandra, ¿puedes oírme? ¿puedes oírme? 1139 01:17:05,704 --> 01:17:07,873 Está bien, estás bien. 1140 01:17:07,956 --> 01:17:09,916 Estás a salvo, estás a salvo. 1141 01:17:10,000 --> 01:17:12,127 te vamos a atrapar al hospital. 1142 01:17:12,210 --> 01:17:15,213 (equipo de emergencia parloteando) 1143 01:17:19,343 --> 01:17:23,639 - Quiero disculparme, a los dos. 1144 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 En cierto punto, tuve un sentimiento 1145 01:17:27,309 --> 01:17:29,770 la investigacion se estaba corrompiendo, 1146 01:17:29,853 --> 01:17:33,106 entonces necesitaba un equipo que estaba fuera del departamento. 1147 01:17:33,190 --> 01:17:35,150 Hace unos tres años, Detective Robinson transferido 1148 01:17:35,233 --> 01:17:37,235 desde el san francisco Departamento de Policía. 1149 01:17:37,319 --> 01:17:39,404 En ese momento le dimos un verificación de antecedentes habitual 1150 01:17:39,488 --> 01:17:41,990 y descubrió que él viajó a Rusia. 1151 01:17:42,074 --> 01:17:43,450 Entonces no significó nada. 1152 01:17:43,533 --> 01:17:47,412 - Supongo que eso explica por qué podía escribir. y hablar un poco de ruso. 1153 01:17:47,496 --> 01:17:49,414 - Mientras estuvo allí, se conectó con Natalya. 1154 01:17:49,498 --> 01:17:54,419 Ella estaba operando una novia por correo. Operación fuera del Mar Negro. 1155 01:17:54,503 --> 01:17:57,422 Esperaba conseguir una esposa, en lugar de eso, lo acosaron. 1156 01:17:57,506 --> 01:17:59,424 - Se sentía utilizado por las mujeres rusas. 1157 01:17:59,508 --> 01:18:01,635 Esa fue su venganza de sangre. por abandonarlo. 1158 01:18:01,718 --> 01:18:05,180 - Y cuando Natalya se convirtió en responsabilidad, él también la mató. 1159 01:18:05,263 --> 01:18:07,307 El mató a cualquiera que se acercó a él. 1160 01:18:07,391 --> 01:18:09,685 Ese es el chico que yo debería haber perfilado. 1161 01:18:09,768 --> 01:18:13,271 - Es muy bueno borrando sus huellas. y enterrando su pasado. 1162 01:18:13,355 --> 01:18:16,358 La gente de dentro lo hace. eso mejor que nadie. 1163 01:18:16,441 --> 01:18:19,611 Es un día triste cuando uno de los nuestros traiciona todo lo que representamos. 1164 01:18:19,695 --> 01:18:23,323 (música sombría) 1165 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Es un honor, Vladimir. 1166 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 Sólo desearía que te quedaras y trabaja con nosotros, 1167 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 pero conozco tu El corazón está en Moscú. 1168 01:18:29,037 --> 01:18:30,539 - Gracias, señor. 1169 01:18:31,873 --> 01:18:32,874 - Buen trabajo. 1170 01:18:33,709 --> 01:18:34,710 ¡Bañuelos! 1171 01:18:36,545 --> 01:18:37,504 - Lo hicimos. 1172 01:18:37,587 --> 01:18:39,464 - Supongo que sí. 1173 01:18:39,548 --> 01:18:40,841 - ¿Fui un buen compañero, Vlad? 1174 01:18:40,924 --> 01:18:42,300 - Lo mejor que he probado. 1175 01:18:42,384 --> 01:18:43,719 - ¿Lo mejor que has probado? 1176 01:18:43,802 --> 01:18:46,888 - Lo mejor que he probado jamás. y la más bonita. 1177 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 - ¿Está coqueteando conmigo, mayor? 1178 01:18:48,390 --> 01:18:49,891 - No, todavía no. 1179 01:18:49,975 --> 01:18:53,228 No, mi inglés no es tan bueno. 1180 01:18:53,311 --> 01:18:56,857 - [Emily] Bueno, no necesitas inglés. por el lenguaje del amor. 1181 01:18:56,940 --> 01:18:59,359 - [Vlad] Eso espero. 1182 01:18:59,443 --> 01:19:01,319 ¿Te gustaría ir a Moscú? 1183 01:19:01,403 --> 01:19:03,488 - [Emily] Sí, crees ¿Podrías mostrarme los alrededores? 1184 01:19:03,572 --> 01:19:04,823 - [Vlad] Cuando quieras, socio. 1185 01:19:04,906 --> 01:19:05,657 - [Emily] Excelente, simplemente no me hagas comer 1186 01:19:05,741 --> 01:19:07,367 Esos pasteles de pescado, ¿vale? Apestan. 1187 01:19:07,451 --> 01:19:10,662 - [Vlad] I don't like them either. Estaba fingiendo. 1188 01:19:10,746 --> 01:19:13,415 - [Emily] (riendo) Tomemos una hamburguesa y un jugo de naranja. 1189 01:19:13,498 --> 01:19:14,374 ¿Qué tal eso? 1190 01:19:14,458 --> 01:19:17,461 (roca dura) 1191 01:20:02,506 --> 01:20:05,509 (conduciendo música electrónica) 1192 01:20:47,926 --> 01:20:50,595 (música dramática)